1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,293 --> 00:00:35,053 Winnetou está triste porque su hermano blanco lo dejará. - No pasará mucho tiempo. 4 00:00:35,104 --> 00:00:38,334 Winnetou sabe que estaré en su lado si me necesita. 5 00:00:39,485 --> 00:00:44,165 Los guerreros de Winnetou han visto malos blancos. hombres en los Commanches. 6 00:00:45,056 --> 00:00:47,016 Les dieron aguardiente. 7 00:00:47,975 --> 00:00:52,475 Para perturbar la paz entre hombres blancos y apaches. 8 00:00:52,504 --> 00:00:57,104 Winnetou estará feliz cuando su hermano blanco regresará muy pronto. 9 00:02:46,161 --> 00:02:48,661 Raimundo... Raimundo... 10 00:02:57,347 --> 00:02:58,347 Raimundo... 11 00:03:03,923 --> 00:03:04,923 ¡Hola! 12 00:03:05,426 --> 00:03:08,096 ¡Gran Oso, aquí tienes tu whisky! 13 00:03:36,539 --> 00:03:38,999 Tráeme esos dos. -Está bien, jefe. 14 00:04:55,441 --> 00:04:58,231 Vamos, muchachos. ¡Vamos! 15 00:06:44,995 --> 00:06:46,685 ¡Mira esto! 16 00:06:57,046 --> 00:06:58,416 Oye... Oye... 17 00:06:58,715 --> 00:07:01,975 Ven aquí... ¡Mira esto! 18 00:07:04,511 --> 00:07:07,211 ¿Lo que está sucediendo? -¡Eso es justo lo que necesitábamos! 19 00:07:07,264 --> 00:07:09,324 ¡Esos malditos indios pieles rojas, otra vez! 20 00:07:09,540 --> 00:07:10,540 ¿Qué pasa? 21 00:07:14,335 --> 00:07:21,285 (charla diversa: ¿qué pasa? Déjame ver...etc.) 22 00:07:26,614 --> 00:07:29,144 ¿Quiénes son? - Estos son los Kampendijk holandeses, 23 00:07:29,163 --> 00:07:31,343 Los indios rojos lo hicieron... - ¿Los apaches hicieron esto? 24 00:07:31,373 --> 00:07:33,883 ¡Se encontraron dos apaches muertos! -Dijeron que querían la paz. 25 00:07:33,970 --> 00:07:37,400 Pero asesinar a blancos, mientras el tratado está casi firmado. 26 00:07:38,166 --> 00:07:41,666 ¿De verdad crees que un trozo de papel ¿Les impedirá asesinar y saquear? 27 00:07:41,852 --> 00:07:44,582 No puedes confiar en ellos - ¡Les devolveremos el dinero! 28 00:07:44,605 --> 00:07:46,055 ¡Tendrá que actuar, Sheriff! 29 00:07:46,173 --> 00:07:48,933 Algo sucederá. Espera y verás. - ¿Espera? 30 00:07:49,092 --> 00:07:52,012 ¿Hasta que nos maten a todos? ¡No lo haré! 31 00:07:52,178 --> 00:07:54,688 Colgaré al próximo Apache que venga. ¡a mi manera! 32 00:07:54,772 --> 00:07:56,592 ¡Sí! ¡Seguro! Hagámoslo... 33 00:08:14,864 --> 00:08:16,624 ¡Date prisa! 34 00:08:22,496 --> 00:08:24,746 ¡Hunded ese barco! 35 00:08:36,299 --> 00:08:37,759 ¡Salgamos de aquí! 36 00:09:30,805 --> 00:09:34,095 ¡Tráiganlo aquí, muchachos! Este árbol será adecuado. 37 00:09:40,147 --> 00:09:42,437 Lo quiero vivo. 38 00:10:11,383 --> 00:10:16,643 Ven aquí. ¡Vamos, buen chico! ¡Buen heno! 39 00:10:17,137 --> 00:10:20,517 ¡Heno delicioso! -¡Congelar! 40 00:10:24,811 --> 00:10:27,691 Ven aquí y come. ¡Delicioso! 41 00:10:28,236 --> 00:10:30,146 Ven aquí. ¡Vamos! 42 00:10:33,777 --> 00:10:35,357 ¡Vamos! 43 00:10:36,260 --> 00:10:38,100 Ven y come... 44 00:10:46,162 --> 00:10:49,372 ¡Quédense conmigo, cobardes! - ¡Viejo-Shatterhand!. 45 00:10:49,541 --> 00:10:51,331 ¡Volver! 46 00:11:19,275 --> 00:11:22,185 Debes ser Tujunga, El hijo adoptivo de Winnetou. 47 00:11:22,361 --> 00:11:26,951 Tujunga está orgulloso de que Old Shatterhand no lo ha olvidado. 48 00:11:28,366 --> 00:11:30,986 Tujunga te debe la vida. 49 00:11:32,036 --> 00:11:35,656 Está bien. ¿Por qué querían ahorcarte? 50 00:11:35,831 --> 00:11:38,751 ¿Por qué? Dijeron porque soy apache. 51 00:11:38,917 --> 00:11:42,457 Esto debe estar relacionado con la emboscada. en la granja. 52 00:11:42,628 --> 00:11:45,838 Encontraron dos apaches muertos después. 53 00:11:46,007 --> 00:11:49,467 Ahora dicen que los apaches Quiere romper el tratado de paz. 54 00:11:51,386 --> 00:11:56,806 Tujunga encontró las huellas de dos guerreros que no han regresado. 55 00:11:57,642 --> 00:12:01,442 DE ACUERDO. Monta tu caballo rápido para ¡Informe todo esto a Winnetou! 56 00:12:02,437 --> 00:12:05,977 Yo también estaré allí pronto. - ¿El viejo Shatterhand no quiere ir conmigo? 57 00:12:06,149 --> 00:12:09,589 Sólo un poco hasta que estés a salvo. Tengo que traer a Paloma Nakama. 58 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 Winnetou se alegrará de que su hermano mayor ha vuelto. 59 00:13:18,754 --> 00:13:22,224 El hermano mayor blanco de Winnetou. ha vuelto de su viaje. 60 00:13:22,240 --> 00:13:27,910 Pronto te visitará, jefe. -Éste es un buen mensaje, Tujunga. 61 00:13:29,555 --> 00:13:34,055 Me alegro de poder verlo. ¿Pero qué te entristece, joven cacique? 62 00:13:34,226 --> 00:13:38,786 Esos dos guerreros que fueron enviados para recolectar hierbas ambos están muertos. 63 00:13:39,494 --> 00:13:40,494 ¿Muerto? 64 00:13:42,025 --> 00:13:44,055 ¡Asesinado por blancos! 65 00:13:44,377 --> 00:13:45,377 ¿Por qué? 66 00:13:45,402 --> 00:13:49,492 Tujunga no lo sabe. Los blancos querían colgarme. 67 00:13:49,656 --> 00:13:51,906 Tus palabras me duelen. 68 00:13:52,074 --> 00:13:56,454 No sé si el hombre blanco realmente quiere vivir en paz con nosotros. 69 00:13:58,247 --> 00:14:02,387 Te he esperado, Tujunga. ¡Vamos a cazar! 70 00:14:30,024 --> 00:14:31,824 ¡Él llegó! 71 00:14:31,984 --> 00:14:34,454 ¡Chicos, esperen afuera! 72 00:14:39,324 --> 00:14:41,164 ¿Cómo se ve? 73 00:14:41,326 --> 00:14:44,286 Tiene esa mirada extraña en sus ojos. otra vez. 74 00:14:55,630 --> 00:15:01,390 ¡Ya es hora de que llegue, Dixon! - ¡Claro, el Viejo Shatterhand ha vuelto! 75 00:15:01,551 --> 00:15:05,721 ¿Por eso me llamaste? ¿Quién es el Viejo Shatterhand de todos modos? 76 00:15:05,881 --> 00:15:08,051 Él siempre está perturbando nuestros planes. 77 00:15:08,099 --> 00:15:12,309 UN hombre evita que te ahorquen ¿Un chico indio soltero? 78 00:15:12,478 --> 00:15:15,688 No lo entiendes. Es un verdadero amigo de los indios. 79 00:15:16,091 --> 00:15:19,831 Lo único que veo es que no eres sólo un ¡Dandy, pero también cobarde, Dixon! 80 00:15:20,051 --> 00:15:23,211 ¿Te atreves a insultarme? -¡No lo hagas! 81 00:15:23,238 --> 00:15:25,408 Espera, Dixon. 82 00:15:25,572 --> 00:15:29,372 El viejo Shatterhand también se hace amigo. con el general Taylor. 83 00:15:29,535 --> 00:15:33,415 Deberíamos quedarnos callados ahora. - ¡De lo contrario! 84 00:15:33,703 --> 00:15:36,323 El tratado de paz se firmará en solo 4 semanas. 85 00:15:36,393 --> 00:15:37,993 4 semanas? - ¡Qué lío! 86 00:15:38,476 --> 00:15:44,186 Si no sigues mis órdenes, ¡Nunca serás dueño de tierras indias, Dixon! 87 00:15:44,291 --> 00:15:46,021 y tampoco tus amigos. 88 00:15:46,307 --> 00:15:50,597 ¿Qué debemos hacer? - ¡Luchar contra el tratado con todos los medios! 89 00:15:51,721 --> 00:15:54,391 ¿Entonces conseguimos la tierra? - Sí, el mejor de Arizona. 90 00:15:54,898 --> 00:15:56,898 Hay un sendero en camino a Golden. colina 91 00:15:56,928 --> 00:15:58,538 será emboscado por ti 92 00:15:58,552 --> 00:16:01,062 el último vagón contiene importantes documentos y la caja también. 93 00:16:01,209 --> 00:16:05,559 Otra prueba más de que Winnetou busca la guerra. 94 00:16:59,071 --> 00:17:01,911 ¿Qué quieres, blanquito? 95 00:17:03,283 --> 00:17:05,123 ¡Quiero ver a Paloma Nakama! 96 00:17:05,213 --> 00:17:08,283 El nido de la paloma blanca no ofrece acceso a rostros pálidos. 97 00:17:08,395 --> 00:17:10,795 Paloma Nakama no dará la bienvenida usted. 98 00:17:11,332 --> 00:17:15,292 ¿Es ese el famoso Henry Stutzen? - Sí, así es, muchacho. 99 00:17:15,460 --> 00:17:18,920 ¡Déjalo entrar! ¡Este es el Viejo Shatterhand! 100 00:17:38,939 --> 00:17:42,149 Me alegro de tener finalmente ¡Encontré la Paloma Blanca! 101 00:17:42,413 --> 00:17:46,513 Este es el Viejo Shatterhand, el amigo de los indios. ¿No lo conoces? 102 00:17:47,947 --> 00:17:50,447 He oído mucho sobre el gran cazador blanco. 103 00:17:50,615 --> 00:17:54,325 Conozco el destino de la Paloma Blanca y saber cómo vive aquí. 104 00:17:54,494 --> 00:17:56,374 Vine a cambiar eso. 105 00:17:56,997 --> 00:17:58,067 ¿Cambio? 106 00:18:00,089 --> 00:18:02,339 ¿Por qué debería cambiar mi forma de vida? 107 00:18:02,918 --> 00:18:06,228 Es una vida solitaria, Paloma, el futuro. será muy peligroso 108 00:18:06,279 --> 00:18:08,079 y no estarás seguro aquí. 109 00:18:10,425 --> 00:18:12,715 Tengo amigos que me ayudan. 110 00:18:14,261 --> 00:18:15,701 ¿Los apaches? 111 00:18:16,722 --> 00:18:19,932 Si envío un mensaje, vendrán. 112 00:18:20,100 --> 00:18:22,770 Algunos mensajes no coinciden el receptor. 113 00:18:24,270 --> 00:18:25,680 ¡Mis mensajes lo harán! 114 00:18:25,721 --> 00:18:28,231 ¡Paloma! ¡Tienes que ir conmigo! 115 00:18:28,733 --> 00:18:31,403 ¿Ir contigo? ¿Dónde? - A la ciudad hacia el oeste. 116 00:18:32,051 --> 00:18:33,051 Cuidado... 117 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 Esta es una carta de tu tío. Me pidió que te llevara allí. 118 00:18:38,449 --> 00:18:40,739 ¿A la ciudad? -Sí, Paloma. 119 00:18:45,705 --> 00:18:47,485 Si voy, no es por miedo... 120 00:18:49,584 --> 00:18:53,844 Quiero conocer el mundo exterior. - El mundo es grande... 121 00:18:54,004 --> 00:18:55,424 y no siempre amigable. 122 00:18:56,296 --> 00:18:57,296 pero para ti 123 00:18:58,177 --> 00:19:00,477 será un glorioso y hermoso mundo... 124 00:19:02,637 --> 00:19:05,307 ¿Me llevarás contigo a ¿El mundo, Paloma? 125 00:19:07,516 --> 00:19:08,846 ¿Quién es este joven? 126 00:19:08,861 --> 00:19:12,341 sus padres fueron asesinados por los indios. 127 00:19:12,562 --> 00:19:17,732 Pero no eran apaches. ellos eran Comanches borrachos y hombres blancos. 128 00:19:18,651 --> 00:19:20,891 ¿Viste eso? - Sí, lo hice. 129 00:19:21,528 --> 00:19:24,808 ¿Puedes describir eso exactamente? -¡Definitivamente sí! 130 00:19:25,615 --> 00:19:28,485 Entonces eres un testigo importante. ¿Sabes lo que eso significa? 131 00:19:28,518 --> 00:19:31,018 Sí, un testigo siempre debe decir la verdad. 132 00:19:34,248 --> 00:19:35,998 ¡Ve con nosotros, muchacho! 133 00:19:51,680 --> 00:19:53,870 ¿Quién es ese? ¡Quiero que me condenen! 134 00:19:56,971 --> 00:19:58,251 ¡Dios mío, todopoderoso! 135 00:19:59,341 --> 00:20:00,441 Vamos... 136 00:20:01,146 --> 00:20:03,556 Dondequiera que voy, me encuentro con queridos viejos Sam. 137 00:20:03,723 --> 00:20:06,853 El Salvaje Oeste no es lo suficientemente grande para escapar de Sam Hawkins. 138 00:20:06,876 --> 00:20:10,416 ¿Qué tipo de jardín de infantes trajiste? contigo? - ¿Perdón? 139 00:20:10,904 --> 00:20:15,374 Este es mi viejo amigo Sam Hawkins. Y esta es la señorita Amy Wilkins. 140 00:20:15,534 --> 00:20:18,414 También conocida como Paloma, la Paloma Blanca. 141 00:20:18,578 --> 00:20:21,328 Es un gran honor conocerte, ¡Señorita Paloma! 142 00:20:21,497 --> 00:20:25,537 Siempre pensé que La Paloma Blanca Llevaría una rama de olivo en la boca. 143 00:20:25,709 --> 00:20:31,419 Inclínense muchachos: este es Old Shatterhand, Noble protector de los indios. 144 00:20:31,590 --> 00:20:35,220 Somos los exploradores de un gran sendero. eso va hacia el oeste. 145 00:20:35,384 --> 00:20:38,264 ¡Soy amigo del Viejo Shatterhand! - ¡Encantado de conocerlo! 146 00:20:38,429 --> 00:20:40,069 ¿Nos llevarás con ese rastro? 147 00:20:40,097 --> 00:20:44,177 Claro. Siempre es un placer mostrar el Salvaje Oeste a algunos novatos. 148 00:20:44,206 --> 00:20:46,426 Y siempre estamos en necesidad de buenos exploradores. 149 00:20:46,511 --> 00:20:48,041 ¡Ve al frente, muchacho! 150 00:20:53,699 --> 00:20:57,619 Sam, no quiero a esa gente. para saber quién soy. 151 00:20:57,778 --> 00:21:02,388 Quiero que me condenen, estás en el camino de guerra si no me equivoco... 152 00:21:02,467 --> 00:21:05,337 Sí, algo está pasando que no me gusta nada. 153 00:21:05,438 --> 00:21:08,728 Ese pequeño Tom podría decir una historia sobre todo esto. 154 00:21:08,811 --> 00:21:12,251 ¿Indios? - No, eran hombres blancos. 155 00:22:06,463 --> 00:22:08,843 ¡Detener! Espera aquí. 156 00:22:09,007 --> 00:22:12,627 ese es mi rastro y mi amigo especial, el Capitán. 157 00:22:18,474 --> 00:22:20,894 ¡Deteneos, hombres! - ¡Detener! 158 00:22:21,768 --> 00:22:25,858 Explorador Sam Hawkins, Capitán. Estos son mis hombres. 159 00:22:26,022 --> 00:22:29,532 Los demás quieren unirse. ¿Es eso posible, Capitán? 160 00:22:29,692 --> 00:22:33,322 Esa es una niña india. -No exactamente. 161 00:22:33,487 --> 00:22:37,407 Ella está de camino a su familia. en Sacramento, que son blancos. 162 00:22:38,741 --> 00:22:41,241 ¿Y ese hombre? -Un novato. 163 00:22:41,269 --> 00:22:45,159 Acompaña a la señorita Wilkins. El niño también le pertenece. 164 00:22:46,081 --> 00:22:48,521 Bueno, es posible que se queden con nosotros. 165 00:22:49,451 --> 00:22:51,981 ¡Puedes unirte! Tú quédate conmigo. 166 00:22:52,065 --> 00:22:53,465 ¡Campamento nocturno, cabo! 167 00:22:53,573 --> 00:22:56,223 ¡Desmontar! ¡Campamento nocturno! 168 00:23:03,805 --> 00:23:06,785 Quédese con nosotros, señorita Wilkins. Con nosotros estás más seguro. 169 00:23:07,600 --> 00:23:10,560 Prefiero quedarme con mis amigos. 170 00:24:08,779 --> 00:24:11,499 ¿Eres una verdadera mujer india? 171 00:24:11,705 --> 00:24:15,665 Eso creo, pero mi padre fue un pionero blanco. 172 00:24:16,077 --> 00:24:20,677 ¿Y se casó con una mujer india? -¿Por qué no? Él la amaba. 173 00:24:20,963 --> 00:24:27,143 No fue ninguna ofensa. pero experimento Muchas cosas extrañas en Occidente. 174 00:24:29,573 --> 00:24:36,823 Capitán... ese camino sobre el río... es mucho más corto. 175 00:24:37,110 --> 00:24:39,150 Podemos salvar un día. 176 00:24:40,720 --> 00:24:43,100 ¿Qué opina, cabo? - Bueno... 177 00:24:44,183 --> 00:24:48,363 Ciertamente es más corto, pero podríamos ser emboscado por los apaches. 178 00:24:48,469 --> 00:24:51,639 Eso no es cierto, los apaches son ¡A 2 días de aquí! 179 00:24:51,861 --> 00:24:53,041 ¡Eso es lo que piensas! 180 00:24:53,588 --> 00:24:56,298 ¡Tomamos el cañón, cabo! - ¡Sí, señor! 181 00:24:59,541 --> 00:25:02,131 ¡Increíble! Si no me equivoco... 182 00:25:06,253 --> 00:25:09,483 Tu marido es muy encantador. -¿Mi marido? 183 00:25:11,429 --> 00:25:12,429 Ya veo... 184 00:25:13,830 --> 00:25:16,710 ¿Te gusta? - Ah, sí, muchísimo. 185 00:25:18,230 --> 00:25:21,230 ¿Quién es él? - Eso es viejo... 186 00:25:22,924 --> 00:25:26,854 Si tan solo lo supiera yo mismo. -Paloma, vamos a bailar. Vamos. 187 00:25:27,729 --> 00:25:28,729 ¡Sí! 188 00:25:41,866 --> 00:25:42,866 ¡Increíble! 189 00:25:44,221 --> 00:25:47,891 ¿Qué es eso? -¿Qué es? Un piano fuerte. 190 00:25:48,112 --> 00:25:51,742 ¿Qué hace un piano fuerte en el desierto? - ¡Haciendo música! 191 00:25:51,764 --> 00:25:55,264 Eso no es bueno. Estos son los instrumentos hacer música aquí. 192 00:25:55,314 --> 00:25:58,404 ¡La gente bailará con ellos! - Uno, dos tres... 193 00:26:00,792 --> 00:26:03,922 Una cómoda extraña. Sigue... 194 00:27:17,734 --> 00:27:21,994 Prometiste bailar conmigo, Paloma. - Pero solo conozco bailes indios. 195 00:27:22,038 --> 00:27:23,658 Yo te enseñaré... 196 00:27:26,127 --> 00:27:27,807 Ven, vamos a bailar. - Sí. 197 00:30:30,197 --> 00:30:31,197 ¡Detener! 198 00:30:33,489 --> 00:30:35,749 ¡Desmontar! ¡Explora hacia el lado derecho! 199 00:31:00,470 --> 00:31:04,060 ¡Un apache! - No hay apaches cerca, ¿verdad? 200 00:31:04,224 --> 00:31:06,644 ¡Estos son apaches, está bien! 201 00:31:09,102 --> 00:31:11,772 Pero este es un viejo truco. 202 00:31:11,939 --> 00:31:14,979 Ya estaban muertos y puestos aquí. - ¿Cómo sabes eso? 203 00:31:15,149 --> 00:31:16,919 ¡Ese es el viejo Shatterhand! 204 00:31:21,739 --> 00:31:24,409 ¡Lleva los cadáveres al carruaje! - ¡Sí, señor! 205 00:31:27,851 --> 00:31:31,281 Supongo que este era el camión que llevaba los papeles que necesitan los colonos 206 00:31:31,304 --> 00:31:33,254 para reclamar su propiedad, ¿no? - ¡Seguro! 207 00:31:33,558 --> 00:31:38,528 Más el whisky para el salón, y la caja, si no me equivoco? 208 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 ¿Bien? 209 00:31:53,232 --> 00:31:58,652 ¡Hola Sheriff!. abrí una nueva ¡Barril de cerveza solo para ti! 210 00:31:58,789 --> 00:32:02,499 Siempre esa cerveza. Me quedo con el whisky. - Ah... 211 00:32:02,792 --> 00:32:06,552 Mi corazón es americano, ¡Pero mi sed sigue siendo alemana! 212 00:32:07,237 --> 00:32:09,737 ¡Hola Jack! - ¡Hola sheriff! - ¡Whisky! 213 00:32:11,062 --> 00:32:14,772 ¿Qué tal tu negocio? -Desde hace unos días muy mal. 214 00:32:26,843 --> 00:32:30,183 Sheriff, ¿me invita un whisky? 215 00:32:30,377 --> 00:32:32,417 No, gracias. 216 00:32:46,540 --> 00:32:50,290 ¡Buen día! - Sheriff de la mañana. Sólo un momento... 217 00:32:58,133 --> 00:33:00,183 ¿Hay alguna novedad? - Eh mmm. 218 00:33:03,457 --> 00:33:08,497 En el salón de Rosemary no habrá No habrá whisky pronto. - Eh mmm. 219 00:33:10,315 --> 00:33:15,275 Esta noche el lugar de Skinny Jones estaba alcanzado por un rayo. - Eh mmm. 220 00:33:17,816 --> 00:33:23,666 Bueno, y ningún funeral esta semana. Ni uno solo. - Eh mmm. 221 00:33:26,602 --> 00:33:29,692 La señora Jones tuvo gemelos. - Eh mmm. 222 00:33:31,043 --> 00:33:35,573 ¡Ay! Ese es un efecto del consumo excesivo de alcohol. - Sí, tienes razón. 223 00:33:35,678 --> 00:33:38,608 Por eso la piel es tan quebradiza. - ¡Vienen los colonos! 224 00:33:51,658 --> 00:33:52,658 ¡Hola! 225 00:33:53,764 --> 00:33:57,064 ¡Hola chicas! El rastro está por llegar. 226 00:33:57,272 --> 00:33:59,732 ¿Así que lo que? -¿Así que lo que? ¡Hombres, querida! 227 00:33:59,861 --> 00:34:03,981 Haz tus vestidos ajustados y vuestros corazones se sueltan... 228 00:34:11,332 --> 00:34:15,192 Sigue de paso.... pasando por... 229 00:34:22,388 --> 00:34:27,108 Hemos sido atacados por apaches. El camión del regimiento fue saqueado. 230 00:34:27,417 --> 00:34:29,567 Nos quedaremos aquí hasta que todo esté reparado. 231 00:34:30,500 --> 00:34:32,960 Como prueba tenemos algunos muertos. Apaches aquí. 232 00:34:32,985 --> 00:34:36,115 ¿Qué dice, sheriff? ¿Estás finalmente convencido? 233 00:34:37,363 --> 00:34:41,243 Los apaches intentan desplazar los blancos de ese territorio. 234 00:34:41,533 --> 00:34:45,553 Sólo hay una solución. ¡Los aniquilamos a todos, a toda la tribu! 235 00:34:45,601 --> 00:34:47,641 Cálmate, Dixon. 236 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 ¡Hola! 237 00:34:50,589 --> 00:34:52,259 ¡Hola! - ¿Quién está ahí? 238 00:34:52,558 --> 00:34:53,558 ¡Hola! 239 00:34:53,686 --> 00:34:57,316 Vaya, ¿quién está ahí? - ¡Puedes verlo! 240 00:35:00,070 --> 00:35:02,190 Romero, ¿cómo estás? 241 00:35:03,086 --> 00:35:06,396 ¿Cuándo nos vimos la última vez? Espera un minuto... ¡en Flagston! 242 00:35:06,422 --> 00:35:07,422 Ah bueno... 243 00:35:07,688 --> 00:35:10,898 ¿Es ese tu salón? - ¡Sí! - Vaya, estás avanzando, efectivamente. 244 00:35:11,059 --> 00:35:15,229 Ahora soy un emprendedor. ¿Puedo hacerle un favor a mi viejo amigo? 245 00:35:15,473 --> 00:35:17,753 Sí, de hecho puedes. Vamos... 246 00:35:19,455 --> 00:35:23,355 Esta es Amy Wilkins, también conocida como Paloma, la Paloma Blanca. 247 00:35:23,498 --> 00:35:28,208 Quiero confiarla a ti. -¿Una paloma en mi salón? 248 00:35:28,292 --> 00:35:31,422 No subestimes a esta paloma. Ella sabe manejar un arma. 249 00:35:31,449 --> 00:35:34,669 Bueno… ¡yo también estoy aquí!. Puedo cuidar de ella. 250 00:35:34,800 --> 00:35:38,190 los amigos de mis amigos Siempre son bienvenidos los invitados. Vamos... 251 00:35:38,213 --> 00:35:42,843 Sólo un momento. Tom... Por favor, llévate también a este chico. 252 00:35:43,024 --> 00:35:46,864 Ese pequeño es un testigo importante. - ¿No te quedarás con nosotros? 253 00:35:47,199 --> 00:35:49,199 No, tengo que ver a Winnetou. 254 00:35:50,004 --> 00:35:54,054 Mira esto: ahora tengo un niño para un cambio. Vamos... 255 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 Bueno... 256 00:36:03,245 --> 00:36:04,505 ¡Cuidarse! 257 00:36:07,519 --> 00:36:10,149 Vamos, no te aflijas. - Él es genial. 258 00:36:10,188 --> 00:36:13,688 Sí, lo es. - ¿De dónde viene? 259 00:36:14,022 --> 00:36:15,602 Nadie lo sabe. 260 00:36:16,299 --> 00:36:17,799 Lo sabes. 261 00:36:19,036 --> 00:36:23,406 Él viene de una tierra lejana donde la gente se mataba entre sí 262 00:36:23,439 --> 00:36:27,289 porque algunas personas pensaron que eran mejores que otros. 263 00:36:27,341 --> 00:36:30,891 ¿Volverá? - Siempre regresa. 264 00:36:32,968 --> 00:36:34,058 ¿Lo amas? 265 00:36:35,870 --> 00:36:41,790 Se llama Old Shatterhand y tiene solo un amor y ese es un sueño. 266 00:36:42,348 --> 00:36:42,918 ¿Un sueño? - Una imagen deseada que estás persiguiendo. 267 00:36:43,010 --> 00:36:45,950 Una imagen deseada que estás persiguiendo toda tu vida. 268 00:36:46,259 --> 00:36:51,639 Él piensa que todas las personas son iguales. bueno... Vamos, Paloma. 269 00:36:57,116 --> 00:36:58,736 Vamos, muchacho. 270 00:37:05,244 --> 00:37:06,244 Ven aquí... 271 00:37:06,981 --> 00:37:08,191 Aquí están tus llaves. 272 00:37:08,744 --> 00:37:09,744 Correcto... 273 00:37:09,769 --> 00:37:11,319 Ahora te mostraré las habitaciones. 274 00:37:11,931 --> 00:37:13,421 ¡Romero! - ¡Sí! 275 00:37:13,970 --> 00:37:16,390 ¡Muy bien! -Un vaso de agua. 276 00:37:16,524 --> 00:37:17,144 ¡Agua de hielo! 277 00:37:17,164 --> 00:37:21,414 Me parece que habrá algunos Días muy áridos por delante... 278 00:37:21,460 --> 00:37:25,300 ¿Por qué? ¿Se perdió mi cargamento de whisky? - Lamentablemente, sí. 279 00:37:25,537 --> 00:37:30,077 Los pieles rojas le han arrebatado ese alcohol así como la caja registradora del regimiento. 280 00:37:30,281 --> 00:37:34,031 Pero eso no es tan importante. - ¡Pero estoy aquí! Mi nombre es Timpe. 281 00:37:34,099 --> 00:37:38,429 Nuestro músico. Su caja de música se ha ido pero tal vez él pueda cantar 282 00:37:38,451 --> 00:37:39,951 para que podamos empezar una pequeña fiesta. 283 00:37:39,974 --> 00:37:42,774 Tengo un piano. 284 00:37:42,792 --> 00:37:44,342 Agua helada, ¿verdad? 285 00:37:45,323 --> 00:37:48,673 Eso es muy bueno. A mi pianista le dispararon ayer. 286 00:37:48,729 --> 00:37:49,729 ¿Por qué? 287 00:37:49,771 --> 00:37:51,771 Tocó las notas equivocadas... 288 00:38:01,172 --> 00:38:05,722 Jack: dibuja un cartel ahora mismo. "Esta noche en Rosemary: música y baile" 289 00:38:06,173 --> 00:38:09,263 "El propio Timpe: el mundialmente famoso. ¡pianista!" 290 00:38:39,278 --> 00:38:42,528 ¡Detente y congela! -¡Déjanos pasar, piel roja! 291 00:38:42,698 --> 00:38:47,698 Este es territorio indio. -Tenemos derecho de paso. 292 00:38:47,878 --> 00:38:51,588 Sí, con intención pacífica. Pero estás en guerra. 293 00:38:51,802 --> 00:38:53,622 Apártate del camino, piel roja. O dispararemos. 294 00:38:53,649 --> 00:38:56,239 ¡Adelante, muchachos! ¿Quieres algunas balas en tu cerebro? 295 00:38:56,265 --> 00:38:57,435 ¡Manos arriba! 296 00:38:59,330 --> 00:39:02,750 ¿Quiere un tiroteo, señor? - Eso lo decides tú. 297 00:39:03,238 --> 00:39:04,908 Piénselo detenidamente. 298 00:39:05,309 --> 00:39:09,809 Tal vez me golpeen, pero sólo cuando mi arma está vacía. 299 00:39:11,012 --> 00:39:12,762 Nos volveremos a encontrar... 300 00:39:26,724 --> 00:39:31,274 Mi hermano llegó exactamente a tiempo. - Mi semental Hatatitla olió a su hermano. 301 00:39:31,561 --> 00:39:35,481 Corrió rápido como un rayo. ¿Por qué está Winnetou en este lugar? 302 00:39:35,804 --> 00:39:38,494 Quería ver las huellas. Los caballos estaban desherrados 303 00:39:38,562 --> 00:39:40,432 como los indios los montan, pero... 304 00:39:40,764 --> 00:39:45,644 las huellas son más profundas. Los hombres blancos participaban en ese asalto. 305 00:39:48,028 --> 00:39:51,198 ¿Mi hermano mayor blanco ¿Venga conmigo? 306 00:39:52,113 --> 00:39:54,743 Mi pueblo lo está esperando. - De nada. 307 00:40:12,524 --> 00:40:15,284 Cabo... ¡vamos! 308 00:40:15,301 --> 00:40:16,971 ¡Adelante, marchad! 309 00:41:07,614 --> 00:41:11,464 Fue hace muchas lunas cuando mi hermano blanco vino aquí. 310 00:41:51,795 --> 00:41:55,875 ¿Mi hermano blanco conoce a esos hombres? ¿Quién quería colgar a Tujunga? 311 00:41:56,251 --> 00:41:59,251 Aún no. ¿Cuantos guerreros faltan? 312 00:41:59,414 --> 00:42:04,134 2 hombres buscaban hierbas y 2 hombres Estaban pescando y nunca regresaron. 313 00:42:04,293 --> 00:42:09,723 Es una pandilla organizada. se agitarán problemas entre el hombre blanco y el rojo. 314 00:42:11,081 --> 00:42:14,661 Dejaron atrás los cadáveres de tu guerreros después de la emboscada. 315 00:42:15,401 --> 00:42:17,561 ¿Y por qué hacen eso? 316 00:42:17,869 --> 00:42:22,389 No quieren la paz entre los apaches y el padre blanco en Washington. 317 00:42:23,416 --> 00:42:25,496 Esa es la única razón que se me ocurre. 318 00:42:25,622 --> 00:42:28,612 Para demostrar ¿Que estamos violando el armisticio? 319 00:42:29,276 --> 00:42:31,866 ELLOS lo están violando. quieren poner la culpa es tuya. 320 00:42:31,898 --> 00:42:33,998 mientras el contrato no sea siendo sellado. 321 00:42:34,196 --> 00:42:37,646 Esos hombres malos deben ser destruidos. 322 00:42:38,104 --> 00:42:41,044 Tujunga usa el lenguaje orgulloso de juventud. 323 00:42:41,480 --> 00:42:45,610 Son nuestros enemigos. queremos cúbrelos con flechas llameantes. 324 00:42:47,170 --> 00:42:51,720 El futuro jefe aprenderá algún día. que matar es fácil. .. 325 00:42:51,844 --> 00:42:54,814 pero no siempre es el mejor medio para conquistar al enemigo. 326 00:42:55,676 --> 00:42:57,756 ¡Odio a todos los Palefaces! 327 00:42:58,951 --> 00:43:04,091 Entonces tú también me odias. - No, Old Shatterhand nos pertenece. 328 00:43:05,708 --> 00:43:09,248 Los comandos realizaron ese asalto. Mira aquí... 329 00:43:13,594 --> 00:43:17,854 Los comanches se han vendido a los blancos, que quieren destruirnos. 330 00:43:17,977 --> 00:43:21,187 Cacique Gran Oso es mi gran enemigo. 331 00:43:21,308 --> 00:43:25,348 Me desprecia porque quiero la paz. con el hombre blanco. 332 00:43:25,644 --> 00:43:29,774 Y ahora debo vengarme según el honor de mi tribu. 333 00:43:30,057 --> 00:43:32,437 ¿Cómo harás eso? 334 00:43:33,931 --> 00:43:37,701 El jefe de los comanches ha para decidir eso. Quiere destruirme. 335 00:43:38,500 --> 00:43:43,010 Puede desafiar un duelo. eso será impedir el derramamiento de sangre entre nuestras tribus. 336 00:43:43,353 --> 00:43:46,903 Déjame pelear con Big Bear por el honor de nuestra tribu. 337 00:43:47,253 --> 00:43:51,063 ¡Dajo! Cabalga hasta el campamento de los comanches. 338 00:43:52,285 --> 00:43:53,945 Este es mi mensaje: 339 00:43:54,081 --> 00:43:59,131 Winnetou quiere pelear con Big Bear ¡Así nuestro odio llegará a su fin! 340 00:45:14,602 --> 00:45:20,482 Cuatro días de retraso, Capitán Bradley. - Señor, fuimos emboscados por apaches. 341 00:45:20,532 --> 00:45:23,282 ¿Por los apaches? - Traje 2 cadáveres como prueba. 342 00:45:23,474 --> 00:45:25,354 De hecho, son apaches, señor. 343 00:45:25,519 --> 00:45:26,519 Bueno... 344 00:45:27,855 --> 00:45:30,975 Entonces violaron el contrato. 345 00:45:31,080 --> 00:45:35,040 Winnetou es un hombre de honor que siempre ha cumplido su palabra. 346 00:45:35,214 --> 00:45:37,404 ¿Puedo agregar algo, señor? - Empiece a hablar, Capitán. 347 00:45:37,423 --> 00:45:40,843 Tengo dudas sobre la actitud noble. del cacique Winnetou. 348 00:45:40,867 --> 00:45:45,117 Este no fue el único asalto realizado por los apaches. 349 00:45:45,159 --> 00:45:49,949 Quemaron el rancho del Kampendjiks y los asesinaron. 350 00:45:50,758 --> 00:45:51,758 Bueno... 351 00:45:51,875 --> 00:45:56,045 No puedo creer esto. Hay que examinar el caso. 352 00:45:56,343 --> 00:45:59,953 General, tal vez deberías hablar. personalmente al cacique Winnetou. 353 00:46:02,499 --> 00:46:07,869 Bradley, llévale un mensaje a Winnetou: Propongo encontrarnos en el lugar habitual... 354 00:46:07,948 --> 00:46:11,948 Señor, ¿puedo añadir que nuestra buena voluntad no conducirá a la buena voluntad de los apaches... 355 00:46:11,976 --> 00:46:13,576 ¡Obedezca mi orden, Capitán! 356 00:46:16,336 --> 00:46:21,296 ¡Bradley! Eres responsable de esto ¡Mensaje para que llegue el cacique! 357 00:46:22,361 --> 00:46:23,361 ¡Sí, señor! 358 00:46:31,802 --> 00:46:36,222 El jefe apache Winnetou ha venido a Jefe comanche Gran Oso 359 00:46:36,350 --> 00:46:41,690 para preguntar el nombre del hombre que quiere Esta pelea entre nosotros y los caras pálidas. 360 00:46:41,925 --> 00:46:45,545 Winnetou ha llegado ¡ofender a Gran Oso! 361 00:46:46,683 --> 00:46:48,863 Winnetou está aquí para evitar la guerra. 362 00:46:49,586 --> 00:46:52,376 Commanches borrachos estaban asaltando el sendero. 363 00:46:52,404 --> 00:46:56,264 Winnetou tuvo el coraje de una mujer. Habla con lengua torcida, 364 00:46:56,280 --> 00:46:58,340 queriendo una paz dudosa con el caras pálidas. 365 00:46:58,375 --> 00:47:01,795 Los comanches no temen al hombre blanco. Winnetou es un mentiroso. 366 00:47:03,087 --> 00:47:05,297 Winnetou NO es un mentiroso. 367 00:47:19,513 --> 00:47:24,083 Winnetou ha venido a iniciar una guerra entre Commanches y apaches 368 00:47:24,104 --> 00:47:26,404 ¡Triunfaremos sobre los apaches! 369 00:47:37,864 --> 00:47:40,904 ¡Winnetou llama a duelo al Gran Oso! 370 00:47:41,644 --> 00:47:45,734 El duelo decidirá quién de nosotros es un mentiroso! 371 00:47:46,006 --> 00:47:51,596 Para evitar una guerra, uno de nosotros debe morir. ¡Tú o yo! 372 00:50:27,548 --> 00:50:30,688 Si la pipa de la paz se fuma con rojo y hombres blancos, 373 00:50:30,726 --> 00:50:33,326 Surge el espíritu de libertad y paz. 374 00:50:33,581 --> 00:50:36,751 El hombre blanco quiere una paz permanente con los indios. 375 00:50:36,916 --> 00:50:39,166 El hombre rojo también quiere la paz. 376 00:50:39,218 --> 00:50:41,638 Bueno, hablemos de ello. 377 00:50:41,788 --> 00:50:44,408 Los blancos no deben disparar contra los indios. 378 00:50:44,582 --> 00:50:47,022 Los indios no pueden quemar ni asesinar. 379 00:50:47,802 --> 00:50:51,852 Nos detendremos cuando el blanco se detenga. disparándonos. 380 00:50:52,067 --> 00:50:56,627 Sólo disparábamos en defensa propia. -Sólo estamos matando para sobrevivir. 381 00:50:56,760 --> 00:51:01,640 Nos detendremos si tú te detienes. - Primero, tienes que dejar de asesinar. 382 00:51:01,813 --> 00:51:04,823 Perdóneme, general. Hay una vieja fábula india: 383 00:51:04,904 --> 00:51:09,914 Un lobo hambriento y un hambriento oso se encontró en un arroyo. 384 00:51:10,076 --> 00:51:13,866 ¡Un lobo y un oso! - Sí. Se quedaron uno frente al otro. 385 00:51:14,037 --> 00:51:16,167 Ambos estaban esperando que el otro pásalo como el primero. 386 00:51:16,269 --> 00:51:17,789 ¿Quién fue el primero? 387 00:51:18,652 --> 00:51:21,602 Bueno, nadie fue primero. Y a raíz de esto... 388 00:51:22,402 --> 00:51:24,072 nadie se comió al otro. 389 00:51:26,243 --> 00:51:29,453 Entiendo. Una cuestión de confianza. 390 00:51:29,620 --> 00:51:32,950 No, general. es como El jefe Winnetou dijo: 391 00:51:34,688 --> 00:51:36,328 Una cuestión de supervivencia. 392 00:51:37,411 --> 00:51:39,831 El hombre blanco no pasará primero. 393 00:51:41,014 --> 00:51:43,474 Los apaches tampoco. 394 00:51:44,496 --> 00:51:47,346 Bueno, al menos estuvimos de acuerdo en esto. 395 00:51:48,776 --> 00:51:53,026 Ahora quiero hablar contigo sobre eso. emboscada en el juicio: 396 00:51:53,149 --> 00:51:57,739 No lo hicieron los apaches. He estado allí y puedo demostrarlo. 397 00:51:58,108 --> 00:52:01,398 Si no lo hicieron los apaches, ¿quién es el responsable? 398 00:52:01,567 --> 00:52:03,607 No diré ningún nombre. 399 00:52:04,638 --> 00:52:05,728 Aún no. 400 00:52:09,616 --> 00:52:14,406 Si Old Shatterhand presenta esa prueba, 401 00:52:14,635 --> 00:52:17,755 mi informe excluirá a los apaches de esta sospecha. 402 00:52:18,125 --> 00:52:23,415 Winnetou está agradecido con el gran guerrero. y a su hermano el Viejo Shatterhand. 403 00:52:23,578 --> 00:52:26,708 Conduciré hasta Santa Fe donde el tratado está listo para ser firmado. 404 00:52:26,764 --> 00:52:32,894 El hijo de los Kampendjik puede demostrar que el asalto fue realizado por hombres blancos. 405 00:52:33,006 --> 00:52:34,556 ¡Gracias! 406 00:52:51,513 --> 00:52:53,073 ¡La división avanza! 407 00:53:28,527 --> 00:53:31,357 Sí, sí, ese era Gerónimo. 408 00:53:31,897 --> 00:53:36,527 Era joven y fuerte en aquellos días, pero yo también lo estaba. 409 00:53:36,693 --> 00:53:39,643 Me atacó con su cuchillo bowie, 410 00:53:39,890 --> 00:53:45,400 Todo fue sobre ruedas y de repente, como Lo agarré por el cuello... 411 00:53:45,641 --> 00:53:48,311 Esta estúpida piedra se interpuso en mi camino. 412 00:53:48,920 --> 00:53:52,090 Tropecé y Gerónimo me agarró el cuero cabelludo. 413 00:53:52,287 --> 00:53:55,287 Muchos tipos contaron una historia sobre perder sus cueros cabelludos, 414 00:53:55,628 --> 00:53:58,658 pero estoy muy orgulloso de que el mío sea Ahora es propiedad de Gerónimo. 415 00:53:58,755 --> 00:54:03,045 La última vez me dijiste que Cochise tomó tu cuero cabelludo. 416 00:54:03,199 --> 00:54:03,689 ¿En realidad? 417 00:54:03,719 --> 00:54:08,659 "¡Hola gente! En unos minutos, el gran El concurso de tiro comenzará..." 418 00:54:10,890 --> 00:54:14,430 "Estoy llamando a los participantes a reunirse aquí" 419 00:54:19,623 --> 00:54:23,543 Tom, ¿adónde vas? - ¡De vuelta a Romero! 420 00:54:23,922 --> 00:54:25,382 Espérame allí. 421 00:54:30,106 --> 00:54:34,076 ¡Vaya, mira ese chico elegante! - Paloma me lo compró. 422 00:54:34,107 --> 00:54:36,477 ¡Un verdadero vaquero! 423 00:54:36,807 --> 00:54:39,717 Baja el espejo. Eres hermosa... suficiente. 424 00:54:39,797 --> 00:54:44,297 Escucha, haremos un espectáculo de magia: Envejeciste ese huevo 425 00:54:44,506 --> 00:54:48,196 y cuando dispare, lo aplastarás. ¿DE ACUERDO? 426 00:54:48,688 --> 00:54:52,358 Parecerá como si le hubiera disparado. de tus manos. 427 00:54:52,644 --> 00:54:53,644 ¡NO! 428 00:54:55,241 --> 00:54:57,761 No hay necesidad de asustarse. Estoy usando balas falsas. 429 00:54:57,784 --> 00:54:59,664 Eso es demasiado tonto. ¡Déjame en paz! 430 00:55:00,078 --> 00:55:03,498 ¿Pero mirarse en ese espejo no lo es? - ¿Puedo hacerlo, señor Hawkins? 431 00:55:03,618 --> 00:55:05,718 Excelente. ¿Entendiste? - Sí. 432 00:55:05,825 --> 00:55:06,825 ¡Estar atento! 433 00:55:07,284 --> 00:55:11,374 Recuerda: tienes que triturar el huevo. cuando escuches mis disparos. 434 00:55:11,397 --> 00:55:13,897 No te preocupes. - "¡Silencio, amigos!" 435 00:55:13,962 --> 00:55:16,302 "¡Atención, por favor!" 436 00:55:16,638 --> 00:55:20,338 Damas y caballeros, declaro ¡Se abrirá el concurso de tiro! 437 00:55:20,458 --> 00:55:22,998 ¡Todos los ciudadanos están invitados a venir! 438 00:55:23,462 --> 00:55:27,442 El primer participante será nuestro viejo. amigo ojo de halcón! 439 00:55:27,505 --> 00:55:29,875 ¡Dejen algo de espacio libre, amigos! 440 00:56:10,618 --> 00:56:16,258 Damas y caballeros, ustedes son testigos un espectáculo realmente único ahora, 441 00:56:16,330 --> 00:56:19,360 presentado por los héroes más valientes de ¡El Salvaje Oeste! 442 00:56:19,498 --> 00:56:21,858 Desde una distancia de 50 pies 443 00:56:22,086 --> 00:56:25,456 Dispararé hacia atrás desde mi hombro. 444 00:56:25,592 --> 00:56:28,682 Le dispararé a este huevo... - ¡Muestra el huevo! 445 00:56:29,017 --> 00:56:32,727 Voy a disparar este huevo de la mano de este chico valiente! 446 00:56:33,150 --> 00:56:34,900 ¡Adelante! 447 00:56:36,099 --> 00:56:37,669 El viejo y estúpido truco de Sam... 448 00:56:41,279 --> 00:56:44,869 ¡Sam, no lo hagas! - Déjame en paz. 449 00:56:45,101 --> 00:56:50,521 Sam, ya no eres tan joven como antes. No juegues con la vida del niño. 450 00:56:50,547 --> 00:56:52,767 ¡Muévete para allá, tengo que concentrarme! 451 00:56:58,082 --> 00:57:00,002 ¿Listo? - ¡Listo! 452 00:57:00,363 --> 00:57:02,783 Uno, dos, tres... 453 00:57:32,838 --> 00:57:36,928 Le has golpeado. - ¡Eso es espantoso! 454 00:57:37,068 --> 00:57:42,238 Eso no puede ser cierto. El arma no era cargado. ¡Era una bala falsa! 455 00:57:42,383 --> 00:57:45,683 ¡Serás ahorcado, villano! 456 00:57:45,720 --> 00:57:51,140 Sam siempre usa balas falsas para esto. truco. ¡Todos lo sabemos! 457 00:57:51,164 --> 00:57:52,594 ¡Sólo un momento! 458 00:57:52,900 --> 00:57:57,360 Le dispararon por la espalda. - ¡Como dije, no fui yo! 459 00:57:57,708 --> 00:58:01,668 Rápido, busca un médico. - Demasiado tarde. El chico está muerto. 460 00:58:10,937 --> 00:58:12,807 ¡Atención! 461 00:58:15,634 --> 00:58:20,354 Buen viaje, general. Esperamos que lo hagas Vuelve pronto con el tratado firmado. 462 00:58:20,567 --> 00:58:25,237 Gracias, coronel Hunter. Estarás al mando hasta que yo regrese. 463 00:58:39,180 --> 00:58:41,520 ¡División, marcha adelante! 464 00:59:23,920 --> 00:59:28,170 ¿Por qué me miras de esta manera? Alguien tenía que hacerlo o estaríamos perdidos. 465 00:59:29,310 --> 00:59:31,940 Al menos nadie sabe que lo hiciste eso, hamburguesa. 466 00:59:32,120 --> 00:59:35,540 Nos quedaremos callados hasta que la gente Se habrá olvidado del chico. 467 00:59:35,979 --> 00:59:37,899 ¡Alguien está llegando! 468 00:59:39,270 --> 00:59:41,230 Viejo Shatterhand. 469 00:59:42,770 --> 00:59:47,700 Llega exactamente a tiempo. Toma tu caballo y trae a nuestros hombres. 470 00:59:47,756 --> 00:59:48,756 ¡Sí! 471 00:59:48,885 --> 00:59:52,885 Me esconderé allí. Haz que se quede aquí hasta que lleguen los hombres. 472 01:00:19,687 --> 01:00:23,397 Bueno, debes ser Joe Burker. -Así es. 473 01:00:24,420 --> 01:00:27,920 Dicen que tienes buenos caballos. - ¿Estás comerciando con carne de caballo? 474 01:00:28,184 --> 01:00:29,814 ¿Por qué no? - Bueno... 475 01:00:30,047 --> 01:00:33,297 Ven, podemos hablar de ello. mientras cenamos un poco. 476 01:00:33,586 --> 01:00:35,246 OK, eso es muy amigable. 477 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 ¡Ey! 478 01:01:00,501 --> 01:01:04,371 Escuche: atrapamos al Viejo Shatterhand. el Está en la granja de Joe Burger. - ¡Veo! 479 01:01:04,552 --> 01:01:06,892 Reúna a nuestros hombres. ¡Apresúrate! - DE ACUERDO. 480 01:01:15,727 --> 01:01:20,567 ¿Lo que está sucediendo? - ¡Hemos hecho un buen cebo! 481 01:01:21,171 --> 01:01:23,591 Date prisa, chicos. ¡Pasemos a la hamburguesa! 482 01:01:28,658 --> 01:01:33,818 He oído que los hombres hablan de Old Shatterhand quedó atrapado. 483 01:01:34,112 --> 01:01:35,452 Tenemos que ayudarlo. 484 01:01:36,783 --> 01:01:40,343 Tengo los mejores caballos hasta el final. el Río Grande. 485 01:01:40,501 --> 01:01:43,341 Valen su peso en oro. - ¡Veo! 486 01:01:43,802 --> 01:01:47,892 Estás hablando del oro que había. robado con la caja del regimiento. 487 01:01:48,251 --> 01:01:52,131 Eso lo hicieron los apaches... - Digamos que eran indios. 488 01:01:52,187 --> 01:01:56,437 ¡No vendo a indios! - ¡Estás vendiendo mustangs descalzos! 489 01:01:56,623 --> 01:02:02,133 Escucha: ¿crees que mis caballos estaban usado en esa emboscada? 490 01:02:02,334 --> 01:02:03,424 Bien. 491 01:02:03,817 --> 01:02:07,087 ¿Crees que mis caballos han sido entregados? a los indios? 492 01:02:07,148 --> 01:02:09,048 ¡No lo creo, lo sé! 493 01:02:09,601 --> 01:02:12,751 Es más, sé que esos indios donde no hay apaches. 494 01:02:12,777 --> 01:02:18,197 No es asunto tuyo a quién le estoy vendiendo. mis caballos. ¡Mantén tu nariz fuera de esto! 495 01:02:19,291 --> 01:02:23,671 ¡Basta! Dilo como es... 496 01:02:23,884 --> 01:02:25,744 ¿Quién es el líder de esta pandilla? 497 01:02:26,235 --> 01:02:28,655 ¿Banda? No se que eres hablando de. 498 01:02:28,763 --> 01:02:32,023 Lo sabes muy bien. la pandilla que es ¡Colaborando con los comanches! 499 01:04:27,984 --> 01:04:30,074 ¿Por qué haces eso? ¡No! 500 01:05:18,773 --> 01:05:19,543 ¡Bien! 501 01:05:19,862 --> 01:05:22,202 Llegaste a tiempo. ¿Cómo lo supiste? 502 01:05:22,386 --> 01:05:25,716 Bueno... una palomita lo susurró. mi oído. 503 01:05:30,240 --> 01:05:32,160 ¡Ven aquí! 504 01:05:34,277 --> 01:05:38,657 Nuestra conversación fue tristemente interrumpida. pero habrá una secuela. 505 01:05:40,313 --> 01:05:44,153 Sam, toma el camino a casa. te llamaré si te necesitara. - ¡Pues sí! 506 01:05:44,403 --> 01:05:47,493 ¡Sin mí, estaremos perdidos! - Paloma, ven conmigo. 507 01:06:26,832 --> 01:06:29,792 Tujunga pasó la última prueba. 508 01:06:30,121 --> 01:06:33,791 Tiene coraje, un ojo agudo. y mano firme. 509 01:06:34,013 --> 01:06:39,893 El cacique Winnetou podría incluir Tujunga a nuestros guerreros más valientes. 510 01:06:40,785 --> 01:06:44,825 A partir de este día, mi corazón estará latiendo a un ritmo constante. 511 01:06:45,090 --> 01:06:48,050 Tujunga, serás un buen sucesor. 512 01:06:48,163 --> 01:06:51,653 Un jefe que mantendrá la libertad y la paz. ¡para su tribu! 513 01:06:52,563 --> 01:06:53,563 ¡Como lo hice yo! 514 01:06:57,038 --> 01:07:00,878 Este cuchillo pertenecía a mi padre. Ahora lo tomarás. 515 01:08:54,809 --> 01:08:55,929 ¡Quédate con el arma! 516 01:09:00,724 --> 01:09:03,684 Este hombre vendió caballos desherrados al Pandilla Dixon. 517 01:09:04,677 --> 01:09:05,847 Él lo confesará. 518 01:09:05,871 --> 01:09:09,041 Él se acercará. quiero ver sus ojos. 519 01:09:13,046 --> 01:09:14,266 ¡Sígueme! 520 01:09:16,123 --> 01:09:20,543 La verdad es como una tormenta. Sopla en una sola dirección. 521 01:09:20,930 --> 01:09:24,470 Quien se interponga en su camino, fácilmente será impresionado. 522 01:09:24,609 --> 01:09:27,999 Testificará que los comanches hicieron lo mismo. ataque al juicio. 523 01:09:28,530 --> 01:09:31,660 Y él dará testimonio de esto con su firma. 524 01:09:32,385 --> 01:09:37,055 Firmarás con tu nombre esas palabras dijo el gran hombre blanco hace un momento? 525 01:09:37,356 --> 01:09:39,766 No tengo elección. 526 01:09:41,966 --> 01:09:44,546 ¿Y si no firmo? 527 01:09:46,730 --> 01:09:49,990 Tenemos que convencerlo... - Te lo advierto, 528 01:09:50,035 --> 01:09:51,655 ¡Estoy vendiendo caballos al ejército! 529 01:09:52,002 --> 01:09:56,262 El general Taylor me espera en el fortaleza. ¡El Capitán Bradley es mi amigo! 530 01:09:56,538 --> 01:09:59,238 Siempre que me pase algo... -¡Puedes irte! 531 01:10:00,320 --> 01:10:01,450 ¡Como te guste! 532 01:10:02,822 --> 01:10:05,282 ¿Me dejaste ir? - ¡Sí! 533 01:10:25,730 --> 01:10:27,500 ¡Déjalo pasar! 534 01:10:47,222 --> 01:10:50,952 Me hubiera gustado quemar la palabra. "asesino" en su frente. 535 01:10:51,455 --> 01:10:54,035 Este documento salvará el honor de ¡los apaches! 536 01:10:54,419 --> 01:10:57,839 Pero Paloma Nakama debe regresar al aguas espumosas. 537 01:10:57,881 --> 01:11:02,431 Tujunga acompañará a Paloma y protégela del mal. 538 01:11:33,725 --> 01:11:35,975 ¡Dixon... Dixon! 539 01:11:36,190 --> 01:11:39,440 ¿Qué pasó? ¿Dónde están Joe y Burker? 540 01:11:39,609 --> 01:11:42,189 El viejo Shatterhand y la chica... 541 01:11:44,823 --> 01:11:47,123 Se lo llevaron.... 542 01:11:47,949 --> 01:11:49,709 ¡Dixón! ¡DIXÓN! 543 01:12:04,986 --> 01:12:06,806 ¡Pon fuego al lugar! - ¿En llamas? 544 01:12:06,822 --> 01:12:07,792 ¿No puedes oírme? 545 01:12:07,824 --> 01:12:10,414 Él no está muerto todavía. - ¡Está casi muerto! 546 01:12:10,435 --> 01:12:13,935 Nadie puede ayudarlo. Prende fuego a todo. 547 01:12:14,153 --> 01:12:14,843 ¡Capitán! 548 01:12:17,014 --> 01:12:19,754 Te lo advierto. ¡No vayas demasiado lejos! 549 01:12:19,771 --> 01:12:23,161 No quiero cometer más malas acciones. - ¡No puedes volver ahora! 550 01:12:23,534 --> 01:12:27,164 Si está muerto, hay más tierra para nosotros. 551 01:12:30,063 --> 01:12:33,823 Tengo malos sentimientos por todo esto. ¿Y qué pasará con Burker? 552 01:12:33,912 --> 01:12:36,332 ¡Ya sabes lo que tienes que hacer! 553 01:13:06,194 --> 01:13:08,364 ¡Libera a los caballos también! 554 01:13:25,554 --> 01:13:27,104 ¡Unidad! ¡Adelante! 555 01:13:27,687 --> 01:13:31,857 Izquierda...Dos... Izquierda...Dos... 556 01:13:45,676 --> 01:13:49,176 El rancho de Burker está en llamas. Parece otro ataque de Apache. 557 01:13:49,368 --> 01:13:53,958 Los caballos se han ido. Los indios deben También los he tomado. 558 01:13:54,138 --> 01:13:59,088 No puedo creer que los apaches hicieran eso después de nuestra conversación pacífica con Winnetou. 559 01:13:59,190 --> 01:14:01,950 Sólo estoy informando lo que vi, coronel. 560 01:14:02,262 --> 01:14:04,532 ¿Qué tal si hacemos que venga el Cacique? a nosotros? 561 01:14:05,300 --> 01:14:07,450 Bueno, no es mala idea... 562 01:14:08,748 --> 01:14:13,128 Prométele un salvoconducto. Si viene, es buena señal. 563 01:14:13,277 --> 01:14:15,017 Pero si él no viene... 564 01:14:15,566 --> 01:14:19,316 Yo... um... creo que el general Taylor haría lo mismo. 565 01:14:19,454 --> 01:14:23,834 Dale otra oportunidad antes de que haga más ataques. 566 01:14:25,332 --> 01:14:29,202 Está bien, Capitán. Envía un mensajero a Winnetou. 567 01:14:29,323 --> 01:14:31,683 Garantizaré un salvoconducto. 568 01:14:31,921 --> 01:14:34,051 Eso es todo, Capitán. - ¡Sí, señor! 569 01:14:39,320 --> 01:14:40,840 ¡Teniente Miller! 570 01:14:45,764 --> 01:14:49,694 El rancho de Burker fue atacado. Examina el caso en el rancho. 571 01:14:49,813 --> 01:14:50,813 ¡Sí, señor! 572 01:14:56,518 --> 01:14:58,438 ¡Chico! - ¡Teniente! 573 01:15:01,164 --> 01:15:03,334 ¿Conoces el rancho de Burker? - ¡Sí, señor! 574 01:15:03,389 --> 01:15:05,519 ¡Sube a tu caballo y ven! 575 01:15:48,771 --> 01:15:53,941 ¡Hola Burker! Fuiste a los apaches ¿Y todavía tienes tu cuero cabelludo? 576 01:15:55,495 --> 01:15:56,495 ¿Mi cuero cabelludo? 577 01:15:56,735 --> 01:16:00,985 ¿Entonces fue una reunión entre amigos? - Les he vendido algunos caballos. 578 01:16:01,117 --> 01:16:03,537 ¿Algún buen negocio? - Sí, efectivamente. Gracias. 579 01:16:03,648 --> 01:16:07,238 ¿Tienes el contrato? - El viejo Shatterhand lo entendió. 580 01:16:07,821 --> 01:16:13,491 Tu historia no es cierta. Los indios compran sin caballos. Los crían. 581 01:16:13,847 --> 01:16:17,927 ¡Créeme, Bush! Hice negocios con Winnetou. 582 01:16:18,116 --> 01:16:20,896 Será difícil entregar esos caballos, Burker. 583 01:16:21,287 --> 01:16:22,287 ¿Porqué es eso? 584 01:16:22,385 --> 01:16:25,715 Tu rancho está quemado y tus caballos se han ido. 585 01:16:25,880 --> 01:16:28,920 No vendiste ningún caballo, Burker. ¡Nos vendiste! 586 01:16:29,067 --> 01:16:31,317 ¡No, Bush! - ¿No? 587 01:16:32,039 --> 01:16:35,579 ¡Querían mi cuero cabelludo! - ¡Qué traidor tan malo! 588 01:16:35,845 --> 01:16:39,305 Sal de mi vista, aléjate, miserable cobarde! 589 01:17:27,374 --> 01:17:28,374 ¡DETENER! 590 01:17:30,303 --> 01:17:34,453 El jefe Winnetou está aquí. ¡Por invitación del coronel Hunter! 591 01:17:34,709 --> 01:17:36,149 ¿Coronel Hunter? 592 01:17:37,354 --> 01:17:41,824 ¡Sí! Coronel Hunter garantizado a salvo conducta para él! 593 01:17:42,145 --> 01:17:44,105 ¡Abre la puerta! 594 01:18:14,702 --> 01:18:16,492 ¡Ustedes armas! 595 01:18:17,537 --> 01:18:20,997 Dámelos. - ¡Winnet te quedarás con sus armas! 596 01:18:23,718 --> 01:18:25,548 Bueno entonces... 597 01:18:26,759 --> 01:18:28,799 ¡Solo el jefe! 598 01:18:42,506 --> 01:18:43,856 ¡Está bien! 599 01:18:56,451 --> 01:19:02,501 Vine con paz en mi corazón. quiero el Coronel, el gran guerrero blanco. 600 01:19:02,603 --> 01:19:06,573 El jefe de los apaches está presentando él mismo con todas sus armas? 601 01:19:06,606 --> 01:19:08,006 ¡Quítatelos! 602 01:19:12,549 --> 01:19:15,339 ¡Quieres desafiar a Winnetou! 603 01:19:19,416 --> 01:19:21,706 Pero él no te dará la oportunidad. 604 01:19:30,797 --> 01:19:33,507 Esperará afuera, cabo. - ¡Sí, señor! 605 01:19:36,080 --> 01:19:39,000 Estoy disfrutando tener un indio antes. yo de esta manera, 606 01:19:39,514 --> 01:19:41,224 ¡sin armas! 607 01:19:42,051 --> 01:19:44,051 Indefenso. 608 01:19:44,314 --> 01:19:47,734 Tan indefensos como mi esposa y mis hijos. había sido cuando fueron asesinados por 609 01:19:47,769 --> 01:19:49,169 ¡Por los indios carroñeros! 610 01:19:49,408 --> 01:19:51,618 ¡Durante su sueño! 611 01:19:59,016 --> 01:19:59,916 ¡Detener! 612 01:20:02,945 --> 01:20:05,955 Ah, estaba esperando esta visita. 613 01:20:06,800 --> 01:20:08,840 ¡El jefe vino aquí bajo salvoconducto! 614 01:20:10,200 --> 01:20:12,790 Sí, vino... 615 01:20:12,882 --> 01:20:15,012 Por lo tanto puede ir cuando quiera. 616 01:20:15,161 --> 01:20:19,371 Eso depende de cómo estemos de acuerdo. ¡Solo nosotros dos! 617 01:20:23,063 --> 01:20:26,403 ¡Capitán! ¡Llévame con el coronel Hunter! 618 01:20:28,818 --> 01:20:30,288 Como quieras. 619 01:20:45,510 --> 01:20:46,890 Una mordedura de serpiente. 620 01:20:55,943 --> 01:20:56,763 ¡Bradley! 621 01:20:59,666 --> 01:21:04,466 ¿Alguna vez viste el agujero de una 45 magnum? saldrá en el vientre de un hombre? 622 01:21:04,949 --> 01:21:07,009 Shatterhand, ¿a qué te refieres? 623 01:21:08,514 --> 01:21:13,504 Esto no tiene sentido. Me matas a mí y a mi Los hombres les dispararán a ambos. 624 01:21:18,606 --> 01:21:21,976 Dame el arma y podemos hablar. 625 01:21:25,284 --> 01:21:28,704 He oído que tienes una firma de Joe Burker, 626 01:21:28,725 --> 01:21:31,855 sobre caballos desherrados. - Esto podría ser cierto. 627 01:21:32,384 --> 01:21:34,084 Este sería un tema de negociación. 628 01:21:36,104 --> 01:21:39,984 ¿Te daré su confesión escrita? - ¡Sí, efectivamente! 629 01:21:42,036 --> 01:21:44,246 ¿Qué recibo a cambio? 630 01:21:44,615 --> 01:21:47,815 Tú y tu amigo rojo queréis una caja fuerte. conducta. 631 01:21:47,902 --> 01:21:50,292 ¿Liberarás a Winnetou? - Y tú también... 632 01:21:51,477 --> 01:21:53,607 a cambio del documento de Burker. 633 01:21:56,644 --> 01:21:57,454 Bueno entonces... 634 01:21:59,153 --> 01:22:01,963 Te daré ese papel tan pronto como están fuera de aquí. 635 01:22:02,029 --> 01:22:07,199 Como oficial y estando entre Señores, confío en su palabra. 636 01:22:07,313 --> 01:22:08,223 Cabo... 637 01:22:10,281 --> 01:22:11,281 ¡Sí señor! 638 01:22:11,527 --> 01:22:16,197 Lleva a los 2 hombres a la puerta. yo concedí un salvoconducto. 639 01:22:16,505 --> 01:22:19,375 ¿Un salvoconducto, capitán? - ¡SEGURO CONDUCTA! 640 01:22:56,398 --> 01:22:57,398 ¡Jefe Winnetou! 641 01:23:03,351 --> 01:23:04,301 ¡Corporal! 642 01:23:05,985 --> 01:23:07,725 ¡Dale esto al Capitán Bradley! 643 01:24:34,762 --> 01:24:36,422 Flaner... 644 01:24:38,147 --> 01:24:40,437 ¡Explora todo alrededor de la cascada! 645 01:26:08,470 --> 01:26:09,640 Ayuda.... 646 01:26:11,645 --> 01:26:12,645 Ayuda... 647 01:26:33,675 --> 01:26:36,215 ¡Te tengo, bruja roja! 648 01:26:37,424 --> 01:26:40,764 No seas tan malo. No te servirá cualquier bien. 649 01:27:17,544 --> 01:27:19,094 Lata Nalgut ... 650 01:27:46,550 --> 01:27:48,150 Vamos. ¡A pie! 651 01:27:51,714 --> 01:27:52,724 ¡Llega aquí rápido! 652 01:28:09,535 --> 01:28:10,645 Está muerto. 653 01:28:22,468 --> 01:28:23,668 ¡No dispares! 654 01:28:24,868 --> 01:28:26,368 ¡Vamos! 655 01:28:31,383 --> 01:28:34,433 ¡Tú lo mataste, maldito piel roja! 656 01:28:34,611 --> 01:28:38,801 Ahora te colgarán. Y te enviaremos tu cadáver a tus hermanos rojos. 657 01:28:38,858 --> 01:28:40,578 ¡Consíguelo! - ¡Adelante! 658 01:29:23,471 --> 01:29:25,431 ¿Lo que está sucediendo? - ¡Tienen a Tujunga! - ¿OMS? 659 01:29:25,453 --> 01:29:29,463 Los soldados. Uno de ellos me atacó. Tujunga me ayudó... El soldado está muerto. 660 01:29:29,576 --> 01:29:30,186 ¡Continuar! 661 01:29:30,437 --> 01:29:34,397 Dijeron que Tujaunga es un asesino ¡Y se lo llevaron para colgarlo! 662 01:29:34,834 --> 01:29:35,834 ¿Quién dijo eso? 663 01:29:36,100 --> 01:29:39,490 El oficial. Y seguro lo colgarán si nadie lo ayuda. 664 01:29:40,204 --> 01:29:44,214 Jefe, vayamos a la guerra para impedir que el hombre blanco asesine a Tujunga. 665 01:29:44,492 --> 01:29:47,662 Los apaches quieren dar su sangre por la vida de Tujunga. 666 01:29:55,084 --> 01:30:00,014 Los hombres blancos fueron demasiado lejos. eso no puede ¡Sea tolerado por los apaches! 667 01:30:01,187 --> 01:30:02,727 ¡Atacaremos! 668 01:30:07,563 --> 01:30:10,813 La guerra no conducirá a Tujunga liberación, Winnetou. 669 01:30:11,507 --> 01:30:14,137 Mi hermano blanco se opone a mi decisión? 670 01:30:14,256 --> 01:30:18,506 Está mal. Si te ataca solo ¡Cumple los deseos de tus enemigos! 671 01:30:18,845 --> 01:30:23,755 Para llevar a toda tu tribu a la perdición, simplemente porque unos cuantos delincuentes te están provocando. 672 01:30:24,738 --> 01:30:29,118 Déjame ir solo. intentaré libera a Tujunga. 673 01:30:30,838 --> 01:30:34,048 ¿Mi hermano blanco hará eso por nosotros? - ¡Escucha, Winnetou! 674 01:30:34,286 --> 01:30:37,546 Si Tujunga no vuelve como el sol se eleva dos veces, 675 01:30:37,585 --> 01:30:40,265 Puedes conseguirlo tú solo con todo. tus guerreros. 676 01:30:43,656 --> 01:30:45,076 ¡Vete, hermano blanco! 677 01:31:04,369 --> 01:31:06,519 ¡Guardia 1! ¡Todo bien! 678 01:31:23,344 --> 01:31:26,394 Contéstalas. Puedes imitar muy bien. 679 01:31:26,687 --> 01:31:30,897 Sí, una vez que imité una cierva, entonces la El ciervo quería casarse conmigo. 680 01:31:47,381 --> 01:31:49,061 ¿Lo escuchaste? 681 01:31:49,088 --> 01:31:53,878 Por supuesto que escuché eso, pero todos en El guardia aquí sabe sobre esta canción. 682 01:32:02,511 --> 01:32:04,551 Esa fue la respuesta... 683 01:32:16,499 --> 01:32:20,459 ¡Guardia 2! ¡Todo bien! 684 01:32:29,678 --> 01:32:32,808 ¡Guardia 3! ¡Todo bien! 685 01:32:44,968 --> 01:32:48,068 ¡Guardia 4! ¡Todo bien! 686 01:34:04,848 --> 01:34:06,488 Juego conmigo. - Pontelo... 687 01:35:04,659 --> 01:35:06,869 ¡Indios! ... ¡Alerta! 688 01:35:13,115 --> 01:35:15,395 ¡Toma tu posición! 689 01:35:27,330 --> 01:35:28,330 ¡Detener! 690 01:35:30,917 --> 01:35:33,077 Están atrapados, si no me equivoco. 691 01:35:33,155 --> 01:35:36,955 Obtendrás a Winnetou. Estaré buscando al general Taylor. 692 01:35:48,570 --> 01:35:53,500 Canción: "esta fue la hora de nuestra despedida, mi suerte llegó a su fin..." 693 01:37:01,343 --> 01:37:03,473 ¡Para!... ¡Para! 694 01:37:04,064 --> 01:37:08,684 ¡Señales de humo por toda la ciudad! -¿Qué significa eso? 695 01:37:08,718 --> 01:37:10,808 Señales de guerra de los apaches. 696 01:37:10,839 --> 01:37:15,069 Todas las tribus se reunirán alrededor del Jefe. Winnetou. 697 01:37:15,334 --> 01:37:19,714 Quemarán la ciudad y nos matarán. - ¡Pero el tratado casi estaba firmado! 698 01:37:19,739 --> 01:37:23,239 Tranquilos, amigos. no sera que malo. 699 01:37:23,322 --> 01:37:26,622 Nunca se sabe. Será mejor que me vaya de aquí... 700 01:37:26,736 --> 01:37:29,396 ¡Claro! Yo también iré. - Yo también. 701 01:37:29,580 --> 01:37:32,220 no quiero que mi familia ser sacrificado. 702 01:37:32,356 --> 01:37:33,556 ¡Disculpe! 703 01:37:33,617 --> 01:37:38,367 ¿Puedo ir contigo? La música en este El país no encaja en mi ritmo. 704 01:37:38,498 --> 01:37:41,548 Si quieres. ¿Alguien más vendría con nosotros? 705 01:37:41,577 --> 01:37:44,707 ¡No, no hay motivo para entrar en pánico! 706 01:37:44,855 --> 01:37:48,435 Deberíamos ir a Fort Grant, donde estaremos a salvo. 707 01:37:49,277 --> 01:37:52,447 Muy bien... ¡Vamos! 708 01:39:04,680 --> 01:39:11,060 Dos veces salió el sol, pero tu El hermano blanco no ha regresado. 709 01:39:11,189 --> 01:39:13,929 Era la voluntad de los espíritus malignos. 710 01:39:16,160 --> 01:39:21,330 Sus amigos trajeron un mensaje: escucharon disparos en el fuerte. 711 01:39:23,133 --> 01:39:28,433 El espíritu de paz se ha ido ya que el viejo General ya no está aquí. 712 01:39:28,610 --> 01:39:32,320 Los guerreros de Winnetou no quieren esperar por más tiempo. 713 01:39:35,546 --> 01:39:38,416 Winnetou debería tomar una decisión. 714 01:39:41,554 --> 01:39:44,354 ya no puedo ver todo esto sin estar activo, 715 01:39:44,444 --> 01:39:48,534 mientras Tujunga y mi hermano blanco morir en manos de mis enemigos. 716 01:40:08,169 --> 01:40:11,539 Unidad... a la izquierda... 717 01:40:14,196 --> 01:40:15,196 ¡Para! 718 01:40:18,590 --> 01:40:19,590 ¡Desmontar! 719 01:40:24,948 --> 01:40:29,288 ¡Señor Shatterhand! Como oficial y entre caballeros lamento decirles 720 01:40:29,383 --> 01:40:32,363 que tu y tu hermanito rojo será fusilado. 721 01:40:36,463 --> 01:40:39,833 ¡Vienen los colonos! ¡Una caminata desde Green Hill! 722 01:40:50,196 --> 01:40:53,056 Que se abra la puerta. - ¡Abre la puerta! 723 01:41:11,970 --> 01:41:14,030 Entra desde la parte oeste... 724 01:41:16,938 --> 01:41:18,458 Desenganchando... 725 01:41:27,211 --> 01:41:31,211 Cabo, ¡todos listos para luchar! - ¡Sí, señor! 726 01:41:31,358 --> 01:41:34,148 ¡Trompetista! ¡Posición para luchar! 727 01:41:43,181 --> 01:41:45,681 ¡Avancemos hacia las empalizadas! ¡Rápido! 728 01:41:45,724 --> 01:41:47,934 ¡Adelante! ¡Rápido! 729 01:41:50,040 --> 01:41:52,670 No tan lento. ¡Vamos! 730 01:43:04,578 --> 01:43:07,708 No quiero esos exploradores rojos por aquí. ahora. ¡Llévalos a prisión! - ¡Sí, señor! 731 01:43:07,866 --> 01:43:11,876 Y Bush... trae al viejo Shatterhand para mi. 732 01:43:12,777 --> 01:43:13,637 ¡Sí, señor! 733 01:43:28,591 --> 01:43:31,511 Bloquea los rojos. Vamos... 734 01:43:36,665 --> 01:43:37,795 ¡Ábrelo! 735 01:43:39,501 --> 01:43:42,271 ¡Mano rota! ¡Salir! 736 01:43:43,457 --> 01:43:44,677 ¡Apresúrate! 737 01:43:52,882 --> 01:43:53,912 Capitán... 738 01:43:58,185 --> 01:44:00,135 ¿Sabes qué es esto? 739 01:44:01,445 --> 01:44:03,065 Mira esto. 740 01:44:03,291 --> 01:44:05,791 Átalo a ese poste. - ¡Sí, señor! 741 01:44:06,388 --> 01:44:07,378 Vamos... 742 01:44:17,823 --> 01:44:20,813 Vamos. Átalo. Es una orden del Capitán. 743 01:44:25,750 --> 01:44:28,790 ¡La artillería pesada en posición! 744 01:44:32,630 --> 01:44:34,800 Conecte los fusibles. Rápido... 745 01:44:40,165 --> 01:44:42,825 ¡Nadie dispara antes de mi orden! 746 01:45:26,505 --> 01:45:29,625 ¡Carga los Baltimores ahora! 747 01:46:53,997 --> 01:46:56,247 Takana-Oye... 748 01:48:21,786 --> 01:48:24,726 Cabo, abra la puerta al gran bienvenido! - ¡Sí, señor! 749 01:49:24,864 --> 01:49:26,114 ¡Abre la puerta! 750 01:49:28,989 --> 01:49:30,949 ¡Posición de lucha! 751 01:49:58,423 --> 01:50:02,283 ¡Mira esto, hermano blanco! Todo tu rojo los amigos se están muriendo... 752 01:51:15,724 --> 01:51:19,484 Vamos, muchachos. Saquen las cajas de pólvora. ¡Apresúrate! 753 01:51:19,636 --> 01:51:25,386 Llévaselos al Capitán Bradley. Niveles de tiro uno, dos y tres. 754 01:51:26,210 --> 01:51:27,830 ¡Apresúrate! 755 01:51:33,218 --> 01:51:36,868 ¿Cómo te atreves a fumar aquí? ¿Estás loco? 756 01:51:37,739 --> 01:51:40,259 ¡El auto está en llamas! - ¡Aquí vienen dos hombres! 757 01:51:40,909 --> 01:51:43,499 El coche está lleno de municiones. ¡Ayúdanos! 758 01:52:03,869 --> 01:52:06,249 ¡Deja de sonreír, maldito piel roja! 759 01:52:15,205 --> 01:52:17,415 ¡Guardia!... ¡abre la puerta! 760 01:52:19,315 --> 01:52:21,145 ¡Consígueme un caballo! 761 01:52:23,217 --> 01:52:26,687 Te enviaré de regreso con tus hermanos rojos. ¡Pero partido en pedazos! 762 01:53:36,471 --> 01:53:38,331 Todos los hombres disponibles... 763 01:53:39,092 --> 01:53:41,042 ¡TODOS LOS HOMBRES DISPONIBLES! 764 01:53:41,412 --> 01:53:43,662 ¡Preparándose para atacar! 765 01:53:46,179 --> 01:53:48,969 Listo para el ataque. - Ahí abajo. 766 01:54:02,021 --> 01:54:03,341 ¡Ataque! 767 01:54:15,674 --> 01:54:17,974 ¡División! ¡Detener! 768 01:54:23,611 --> 01:54:24,771 ¡Ataque! 769 01:54:25,201 --> 01:54:28,061 ¡Ataque, dije! Ataque... 770 01:54:30,979 --> 01:54:32,979 ¡División, adelante! 771 01:54:51,506 --> 01:54:53,516 ¡Libere a todos los prisioneros, sargento! 772 01:54:53,773 --> 01:54:55,323 ¡Abre las celdas! 773 01:54:55,498 --> 01:54:58,518 ¡Teniente! Desarmar al Capitán. Está bajo arresto. 774 01:55:46,503 --> 01:55:49,223 Hola Sam! - ¡Maldito novato! 775 01:55:49,374 --> 01:55:51,944 ¡Siempre yo para sacarte de una trampa! 776 01:55:53,242 --> 01:55:58,102 ¿Dónde encontraste al General tan rápido? - Iba camino a la ciudad. 777 01:55:58,689 --> 01:56:02,399 Dixon fue encontrado vivo. Él confesó todo. 778 01:56:02,505 --> 01:56:04,665 Ahora Bradley ha terminado. 779 01:56:06,346 --> 01:56:10,846 No puedo abrir esto. - ¡Coge un arma y vuélvela! 780 01:56:13,724 --> 01:56:14,724 ¡Gracias! 781 01:56:25,095 --> 01:56:26,965 Gracias, Sam. 782 01:57:52,738 --> 01:57:58,728 subs de: musiclova - ¡el gran guerrero de la tribu karagara! 03/2017